Um trecho de “Os Simpsons” em que Homer diz “Brasil é hexacampeão do mundo” está sendo compartilhado nas redes sociais nos últimos dias. Internautas comentam que essa seria mais uma das “previsões do futuro” presentes na animação.
A cena é realmente de um episódio exibido na televisão no Brasil, mas há três ressalvas:
- O comentário sobre o “hexa” é feito apenas na dublagem brasileira. No trecho original em inglês, Homer faz uma piada sobre a atriz americana Irene Ryan.
- O episódio não especifica em que ano estão os personagens.
- Ele foi exibido em 2011 – ou seja, antes da Copa de 2014 no Brasil. Se há uma previsão, ela já falhou ao menos uma vez.
O episódio é o 10º da 22ª temporada da série, chamado em português “Mães que gostaria de esquecer”.
Na versão original em inglês, Homer está lendo um livro de “palavras cruzadas já resolvidas”. Ele diz: “Irene Ryan is TV’s granny?” (Irene Ryan é a vovó da TV?). É uma piada com a atriz norte-americana que ficou famosa lá como a “vovó” da série “The Beverly Hillbilies”.
Como Irene não é conhecida no Brasil, a brincadeira não seria entendida aqui. A dublagem muda completamente o assunto, com Homer lendo no livro: “Brasil, hexacampeão de futebol”. Não fica claro em que ano ele está lendo a “palavra cruzada resolvida”.
os simpsons previram o brasil sendo hexa campeão mundial, se os simpsons falaram eh pq o hexa vemm pic.twitter.com/v3sPZSmSU6
— n; (@hestoxicz) 16 de junho de 2018